Tuesday, 11 / 09 / 2035

Period Arabic	الأحد الثامن عشر من زمن العنصرة
Moment Arabic	زمـن العنصرة
Message Arabic	1طيم 5/ 17-25
Bible Arabic	مر 12/ 13-17
Lecture Arabic	17 والكَهَنَةُ الـَّذِينَ أَحْسَنُوا التَّدْبِير، فَلْيُحْسَبُوا أَهْلاً لِكَرَامَةٍ مُضَاعَفَة، لا سِيَّمَا أُولـئِكَ الَّذِينَ يَتْعَبُونَ في الكَلِمَةِ والتَّعْليم. 18 فالكِتَابُ يَقُول: "لا تَكُمَّ الثَّوْرَ وهُوَ يَدْرُسُ الـحِنْطَة"، ويَقُولُ أَيْضًا: "أَلفَاعِلُ يَسْتَحِقُّ أُجْرَتَهُ". 19 لا تَقْبَلْ شَكْوَى على كاهِنٍ إِلاَّ بِشَهَادَةِ اثْنَينِ أَو ثَلاثَة. 20 والَّذِينَ يَخطَأُونَ وَبِّخْهُم أَمَامَ الـجَمِيع، حَتَّى يَخَافَ البَاقُون. 21 أُنَاشِدُكَ أَمَامَ اللهِ والـمَسِيحِ يَسُوع، والـمَلائِكَةِ الـمُخْتَارِين، أَنْ تُحَافِظَ عَلى هـذِهِ التَّوصِيَات بِدونِ أَحكَامٍ مُسْبَقَة، ولا تَفْعَلَ شَيْئًا بِتَحَيُّز. 22 لا تَتَسَرَّعْ في وَضْعِ يَدَيْكِ على أَحَد، ولا تُشَارِكْ في خَطايَا غَيرِكَ، وَاحْفَظْ نَفْسَكَ عَفِيفًا. 23 لا تَقْتَصِرْ بَعْدَ اليَومِ عَلى شُرْبِ الـمَاء، بَلِ اشْرَبْ قَليلاً مِنَ الـخَمْر، مِنْ أَجلِ مَعِدَتِكَ وأَسْقَامِكَ الكَثِيرَة. 24 مِنَ الـنَّاسِ مَنْ تَكُونُ خَطَايَاهُم وَاضِحَةً قَبْلَ الـحُكمِ فِيهَا، ومِنهُم مَنْ لا تَكُونُ واضِحَةً إِلاَّ بَعْدَهُ. 25 كذـلِكَ فَإِنَّ الأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ هِيَ أَيضًا وَاضِحَة، والَّتي هيَ غَيرُ واضِحَةٍ فَلا يُمْكِنُ أَنْ تَبْقَى خَفِيَّة.
Evangile Arabic	13 ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ بَعضًا مِنَ الفَرِّيسِيِّينَ وَالـهِيرُودُوسِيِّين، لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَة. 14 فَجَاؤُوا وقَالُوا لَهُ: "يا مُعَلِّم، نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّكَ صَادِق، ولا تُبَالِي بِأَحَد، لأَنَّكَ لا تُحَابِي وُجُوهَ النَّاس، بَلْ تُعَلِّمُ طَرِيقَ اللهِ بِالـحَقّ: هَلْ يَجُوزُ أَنْ نُؤَدِّيَ الـجِزْيَةَ إِلى قَيْصَرَ أَمْ لا؟ هَلْ نُؤَدِّي أَمْ لا نُؤَدِّي؟". 15 وعَلِمَ يَسُوعُ رِيَاءَهُم، فقَالَ لَهُم: "لِمَاذَا تُجَرِّبُوني؟ ائْتُونِي بِدِينَارٍ لأَرَاه". 16 فَأَتَوْهُ بِهِ. فقَالَ لَهُم: "لِمَنْ هـذِهِ الصُّورَةُ وَالكِتَابَة؟". فَقَالُوا لَهُ: "لِقَيْصَر". 17 فقَالَ لَهُم يَسُوع: "أَدُّوا مَا لِقَيْصَرَ إِلى قَيْصَر، ومَا للهِ إِلى الله". فتَعَجَّبُوا مِنْهُ.
Period French	18ème dimanche du Temps de la Pentecôte
Moment French	Temps de la pentcôte
Message French	1TIMOTHÉE 5/ 17-25
Bible French	MARC 12/ 13-17
Lecture French	17 Les Anciens qui exercent bien la présidence méritent une double rémunération, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la Parole et l’enseignement. 18 Car l’Écriture dit : Le bœuf qui foule le grain, tu ne lui mettras pas de muselière, et encore : L’ouvrier mérite son salaire. 19 Contre un Ancien n’accepte pas d’accusation, sauf s’il y a deux ou trois témoins. 20 Ceux qui commettent des péchés, reprends-les devant tout le monde, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte. 21 Devant Dieu et le Christ Jésus et devant les anges que Dieu a choisis, je te le demande solennellement : garde ces règles sans parti pris, et ne fais rien par favoritisme. 22 Ne décide pas trop vite d’imposer les mains à quelqu’un, ne te rends pas complice des péchés d’autrui, garde-toi pur. 23 Cesse de ne boire que de l’eau, mais prends un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises. 24 Il y a des gens dont les péchés sont manifestes avant même tout jugement ; chez d’autres, ils n’apparaissent que plus tard. 25 De même, ce que l’on fait de bien est souvent manifeste, et s’il en va autrement, cela ne peut rester longtemps caché.
Evangile French	13 On envoya à Jésus des pharisiens et des partisans d’Hérode pour lui tendre un piège en le faisant parler, 14 et ceux-ci vinrent lui dire : « Maître, nous le savons : tu es toujours vrai ; tu ne te laisses influencer par personne, car ce n’est pas selon l’apparence que tu considères les gens, mais tu enseignes le chemin de Dieu selon la vérité. Est-il permis, oui ou non, de payer l’impôt à César, l’empereur ? Devons-nous payer, oui ou non ? » 15 Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit : « Pourquoi voulez-vous me mettre à l’épreuve ? Faites-moi voir une pièce d’argent. » 16 Ils en apportèrent une, et Jésus leur dit : « Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? – De César », répondent-ils. 17 Jésus leur dit : « Ce qui est à César, rendez-le à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » Et ils étaient remplis d’étonnement à son sujet.
Period English	18th Sunday of Pentecost
Moment English	Season of Glorious Pentecost
Message English	1طيم 5/ 17-25
Bible English	Mark 12/ 13-17
Lecture English	17 Presbyters who preside well deserve double honor, especially those who toil in preaching and teaching.f 18 For the scripture says, “You shall not muzzle an ox when it is threshing,” and, “A worker deserves his pay.”g 19 Do not accept an accusation against a presbyter unless it is supported by two or three witnesses.h 20 Reprimand publicly those who do sin, so that the rest also will be afraid.i 21 I charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to keep these rules without prejudice, doing nothing out of favoritism. 22 Do not lay hands too readily on anyone, and do not share in another’s sins. Keep yourself pure.j 23 Stop drinking only water, but have a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses. 24 Some people’s sins are public, preceding them to judgment; but other people are followed by their sins. 25 Similarly, good works are also public; and even those that are not cannot remain hidden.
Evangile English	13 * They sent some Phariseesd and Herodians to him to ensnare hime in his speech.* 14 They came and said to him, “Teacher, we know that you are a truthful man and that you are not concerned with anyone’s opinion. You do not regard a person’s status but teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not? Should we pay or should we not pay?” 15 Knowing their hypocrisy he said to them, “Why are you testing me? Bring me a denarius to look at.” 16 They brought one to him and he said to them, “Whose image and inscription is this?” They replied to him, “Caesar’s.” 17 So Jesus said to them, “Repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.” They were utterly amazed at him.f