Thursday, 19 / 01 / 2023

Period Arabic	الأحد الثاني بعد الدنح
Moment Arabic	زمـن الدنـح
Message Arabic	2قور   2/ 12-17
Bible Arabic	متى 9/ 9-13
Lecture Arabic	12 ولَمَّا وَصَلْتُ إِلى تُرْوَاسَ لِلتَّبْشِيرِ بإِنْجِيلِ الـمَسِيح، وانْفَتَحَ لي بَابٌ في الرَّبّ، 13 لَمْ تَطْمَئِنَّ نَفْسِي، لأَنِّي لَمْ أَجِدْ طِيطُسَ أَخِي، فَوَدَّعْتُ الإِخْوَةَ وَخَرَجْتُ مِنْ هُنَاكَ إِلى مَقْدُونِيَة. 14 فَالشُّكْرُ للهِ الَّذي يَطُوفُ بِنَا عَلى الدَّوَامِ في مَوْكِبِ النَّصْرِ بِالـمَسِيح، ويَنْشُرُ بِنَا رَائِحَةَ مَعْرِفَتِهِ الطَيِّبَةَ في كُلِّ مَكَان، 15 لأَنَّنَا للهِ نَفْحَةُ الـمَسِيحِ الطَّيِّبَة، لِلَّذِينَ يَخْلُصُونَ ولِلَّذِينَ يَهْلِكُون: 16 لِهـؤُلاءِ نَفْحَةٌ تَزِيدُهُم مَوْتًا عَلى مَوْت، ولأُولـئِكَ نَفْحَةٌ تَزِيدُهُم حَيَاةً عَلى حَيَاة! ومَنْ تُرَاهُ أَهْلٌ لِذـلِكَ؟ 17 فَنْحْنُ لَسْنَا كَالكَثِيرِينَ الَّذينَ يُتَاجِرُونَ بِكَلِمَةِ الله، بَلْ إِنَّنَا بِإِخْلاص، ومِنْ قِبَلِ الله، وفي حَضْرَةِ الله، في الـمَسِيحِ نَتَكَلَّم!
Evangile Arabic	9 وفيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاك، رَأَى رَجُلاً جَالِسًا في دَارِ الـجِبَايَة، إِسْمُهُ مَتَّى، فَقَالَ لَهُ: "إِتْبَعْنِي". فقَامَ وتَبِعَهُ. 10 وفيمَا يَسُوعُ مُتَّكِئٌ في البَيْت، إِذَا عَشَّارُونَ وخَطَأَةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاؤُوا واتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وتَلامِيذِهِ. 11 ورَآهُ الفَرِّيسِيِّوُنَ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ لِتَلامِيْذِهِ: "مَا بَالُ مُعَلِّمِكُم يَأْكُلُ مَعَ العَشَّارِيْنَ والـخَطَأَة؟". 12 وسَمِعَ يَسُوعُ فَقَال: "لا يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلى طَبِيْب، بَلِ الَّذينَ بِهِم سُوء. 13 إِذْهَبُوا وتَعَلَّمُوا مَا مَعْنَى: أُرِيدُ رَحْمَةً لا ذَبِيْحَة! فَإنِّي مَا جِئْتُ لأَدْعُوَ الأَبْرَارَ بَلِ الـخَطَأَة".
Period French	2ème Dimanche après l'Epiphanie
Moment French	Temps de l'Épiphanie
Message French	2CORINTHIENS   2/ 12-17
Bible French	MATTHIEU 9/ 9-13
Lecture French	12 Quand je suis arrivé à Troas pour annoncer l’Évangile du Christ, la porte m’était grande ouverte dans le Seigneur ; 13 mais je n’ai pas pu avoir l’esprit tranquille, car je ne trouvais pas Tite mon frère ; alors j’ai fait mes adieux, et je suis parti pour la Macédoine. 14 Rendons grâce à Dieu qui nous entraîne sans cesse en son cortège triomphal dans le Christ, et qui répand par nous en tout lieu le parfum de sa connaissance. 15 Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ, parmi ceux qui accueillent le salut comme parmi ceux qui vont à leur perte ; 16 pour les uns, c’est un parfum de mort qui conduit à la mort ; pour les autres, un parfum de vie qui conduit à la vie. Et qui donc est capable de cela ? 17 En effet, nous ne sommes pas comme tous ces gens qui sont des trafiquants de la parole de Dieu ; au contraire, c’est avec sincérité, c’est de la part de Dieu, et devant Dieu, que dans le Christ nous parlons.
Evangile French	09 Jésus partit de là et vit, en passant, un homme, du nom de Matthieu, assis à son bureau de collecteur d’impôts. Il lui dit : « Suis-moi. » L’homme se leva et le suivit. 10 Comme Jésus était à table à la maison, voici que beaucoup de publicains (c’est-à-dire des collecteurs d’impôts) et beaucoup de pécheurs vinrent prendre place avec lui et ses disciples. 11 Voyant cela, les pharisiens disaient à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? » 12 Jésus, qui avait entendu, déclara : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin du médecin, mais les malades. 13 Allez apprendre ce que signifie : Je veux la miséricorde, non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. »
Period English	2nd Sunday after Epiphany
Moment English	Season of the Glorious Epiphany
Message English	2قور   2/ 12-17
Bible English	Matthew 9/ 9-13
Lecture English	12 When I went to Troas for the gospel of Christ, although a door was opened for me in the Lord,d 13 * I had no relief in my spirit because I did not find my brother Titus.e So I took leave of them and went on to Macedonia. Ministers of a New Covenant. 14 * But thanks be to God,* who always leads us in triumph in Christ* and manifests through us the odor of the knowledge of him* in every place. 15 For we are the aroma of Christ for God among those who are being saved and among those who are perishing,f 16 to the latter an odor of death that leads to death, to the former an odor of life that leads to life. Who is qualified* for this? 17 For we are not like the many who trade on the word of God; but as out of sincerity, indeed as from God and in the presence of God, we speak in Christ.g
Evangile English	9 As Jesus passed on from there,d he saw a man named Matthew* sitting at the customs post. He said to him, “Follow me.” And he got up and followed him. 10 While he was at table in his house,* many tax collectors and sinners came and sat with Jesus and his disciples.e 11 The Pharisees saw this and said to his disciples, “Why does your teacher* eat with tax collectors and sinners?” 12 He heard this and said, “Those who are well do not need a physician, but the sick do.* 13 Go and learn the meaning of the words,f ‘I desire mercy, not sacrifice.’* I did not come to call the righteous but sinners.”