Thursday, 20 / 10 / 2022

Period Arabic	الأحد الخامس بعد الصليب
Moment Arabic	زمـن الصليب
Message Arabic	1قور 3/ 10-23
Bible Arabic	مر 4/ 21-25
Lecture Arabic	10 وأَنَا بِنِعْمَةِ اللهِ الَّتي وُهِبَتْ لي، وَضَعْتُ الأَسَاسَ كَبَنَّاءٍ حَكِيم، لـكِنَّ آخَرَ يَبْنِي عَلَيْه: فَلْيَنْظُرْ كُلُّ وَاحِدٍ كَيْفَ يَبْنِي عَلَيْه! 11 فَمَا مِنْ أَحَدٍ يُمْكِنُهُ أَنْ يَضَعَ أَسَاسًا آخَرَ غَيْرَ الأَسَاسِ الـمَوْضُوع، وهُوَ يَسُوعُ الـمَسِيح. 12 فَإِنْ بَنَى أَحَدٌ عَلى هـذَا الأَسَاسِ ذَهَبًا، أَوْ فِضَّةً، أَوْ حِجَارَةً كَرِيْمَةً، أَوْ خَشَبًا، أَوْ تِبْنًا، أَوْ قَشًّا، 13 فَعَمَلُ كُلِّ وَاحِدٍ سَيَكُونُ ظَاهِرًا، وَيَوْمُ الرَّبِّ سَيُبَيِّنُهُ، لأَنَّ يَومَ الرَّبِّ سَيُعْلَنُ بِالنَّار، والنَّارُ سَتَمْتَحِنُ مَا قِيمَةُ عَمَلِ كُلِّ وَاحِد. 14 فَمَنْ يَبْنِي، ويَبْقَى عَمَلُهُ الَّذي بَنَاه، يَنَالُ أَجْرَهُ. 15 ومَنِ احْتَرَقَ عَمَلُهُ يَخْسَرُ أَجْرَهُ، أَمَّا هُوَ فَيَخْلُص، ولـكِنْ كَمَنْ يَمُرُّ في النَّار. 16 أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُم هَيْكَلُ الله، وَأَنَّ رُوحَ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُم؟ 17 فَمَنْ يَهْدُمُ هَيْكَلَ اللهِ يَهْدُمُهُ الله، لأَنَّ هَيْكَلَ اللهِ مُقَدَّس، وهُوَ أَنْتُم! 18 فَلا يَخْدَعَنَّ أَحَدٌ نَفْسَهُ! إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ بَيْنَكُم أَنَّهُ حَكِيمٌ بِحِكْمَةِ هـذَا الدَّهْر، فَلْيَصِرْ أَحْمَقَ لِيَصِيرَ حَكِيمًا! 19 لأَنَّ حِكْمَةَ هـذَا العَالَمِ حَمَاقَةٌ عِنْدَ الله، فإِنَّهُ مَكْتُوب: "أَلرَّبُّ يَأْخُذُ الـحُكَمَاءَ بِمَكْرِهِم"، 20 وَمَكْتُوبٌ أَيْضًا: "أَلرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ الـحُكَمَاءِ إِنَّهَا بَاطِلَة". 21 إِذًا فَلا يَفْتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِأَيِّ إِنْسَان، لأَنَّ كُلَّ شَيءٍ هُوَ لَكُم، 22 أَكَانَ بُولُس، أَمْ أَبُلُّوس، أَمْ كِيفَا، أَمِ العَالَم، أَمِ الـحَيَاة، أَمِ الـمَوْت، أَمِ الـحَاضِر، أَمِ الـمُسْتَقْبَل: كُلُّ شَيءٍ هُوَ لَكُم، 23 أَمَّا أَنْتُم فَلِلْمَسِيح، والـمَسِيحُ لله!
Evangile Arabic	21 ثُمَّ قالَ لَهُم: "هَلْ يُؤْتَى بِالسِّراجِ لِيُوضَعَ تَحْتَ الـمِكْيَال، أَو تَحْتَ السَّرِير؟ أَمْ لِيُوضَعَ عَلَى الـمَنَارَة؟ 22 فمَا مِنْ خَفِيٍّ إِلاَّ سيُظْهَر، ومَا مِنْ مَكْتُومٍ إِلاَّ سَيُعْلَن. 23 مَنْ لَهُ أُذُنَانِ سَامِعَتَانِ فَلْيَسْمَعْ". 24 وقالَ لَهُم: "تَبَصَّرُوا في مَا تَسْمَعُون: بِمَا تَكِيلُون يُكَالُ لَكُم وَيُزَاد. 25 فَمَنْ لَهُ يُعْطَى. ومَنْ لَيْسَ لَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ حَتَّى مَا هُوَ لَهُ".
Period French	5ème Dimanche du Temps de la Sainte Croix
Moment French	Temps de la Sainte Croix
Message French	1CORINTHIENS 3/ 10-23
Bible French	MARC 4/ 21-25
Lecture French	10 Selon la grâce que Dieu m’a donnée, moi, comme un bon architecte, j’ai posé la pierre de fondation. Un autre construit dessus. Mais que chacun prenne garde à la façon dont il contribue à la construction. 11 La pierre de fondation, personne ne peut en poser d’autre que celle qui s’y trouve : Jésus Christ. 12 Que l’on construise sur la pierre de fondation avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, ou avec du bois, du foin ou du chaume, 13 l’ouvrage de chacun sera mis en pleine lumière. En effet, le jour du jugement le manifestera, car cette révélation se fera par le feu, et c’est le feu qui permettra d’apprécier la qualité de l’ouvrage de chacun. 14 Si quelqu’un a construit un ouvrage qui résiste, il recevra un salaire ; 15 si l’ouvrage est entièrement brûlé, il en subira le préjudice. Lui-même sera sauvé, mais comme au travers du feu. 16 Ne savez-vous pas que vous êtes un sanctuaire de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 17 Si quelqu’un détruit le sanctuaire de Dieu, cet homme, Dieu le détruira, car le sanctuaire de Dieu est saint, et ce sanctuaire, c’est vous. 18 Que personne ne s’y trompe : si quelqu’un parmi vous pense être un sage à la manière d’ici-bas, qu’il devienne fou pour devenir sage. 19 Car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Il est écrit en effet : C’est lui qui prend les sages au piège de leur propre habileté. 20 Il est écrit encore : Le Seigneur le sait : les raisonnements des sages n’ont aucune valeur ! 21 Ainsi, il ne faut pas mettre sa fierté en tel ou tel homme. Car tout vous appartient, 22 que ce soit Paul, Apollos, Pierre, le monde, la vie, la mort, le présent, l’avenir : tout est à vous, 23 mais vous, vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.
Evangile French	21 Il leur disait encore : « Est-ce que la lampe est apportée pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur le lampadaire ? 22 Car rien n’est caché, sinon pour être manifesté ; rien n’a été gardé secret, sinon pour venir à la clarté. 23 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! » 24 Il leur disait encore : « Faites attention à ce que vous entendez ! La mesure que vous utilisez sera utilisée aussi pour vous, et il vous sera donné encore plus. 25 Car celui qui a, on lui donnera ; celui qui n’a pas, on lui enlèvera même ce qu’il a. »
Period English	5th Sunday after Holy Cross
Moment English	Season of the Holy Cross
Message English	1قور 3/ 10-23
Bible English	Mark 4/ 21-25
Lecture English	10 * According to the grace of God given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building upon it. But each one must be careful how he builds upon it, 11 for no one can lay a foundation other than the one that is there, namely, Jesus Christ. 12 If anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, 13 the work of each will come to light, for the Day* will disclose it. It will be revealed with fire, and the fire [itself] will test the quality of each one’s work.f 14 If the work stands that someone built upon the foundation, that person will receive a wage. 15 But if someone’s work is burned up, that one will suffer loss; the person will be saved,* but only as through fire. 16 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?g 17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for the temple of God, which you are, is holy.* 18 Let no one deceive himself. If any one among you considers himself wise in this age, let him become a fool so as to become wise.h 19 For the wisdom of this world is foolishness in the eyes of God, for it is written:i “He catches the wise in their own ruses,” 20 and again: “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.”j 21 * So let no one boast about human beings, for everything belongs to you,k 22 Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or the present or the future: all belong to you, 23 and you to Christ, and Christ to God.
Evangile English	21 e He said to them, “Is a lamp brought in to be placed under a bushel basket or under a bed, and not to be placed on a lampstand?f 22 For there is nothing hidden except to be made visible; nothing is secret except to come to light.g 23 Anyone who has ears to hear ought to hear.” 24 He also told them, “Take care what you hear. The measure with which you measure will be measured out to you, and still more will be given to you.h 25 To the one who has, more will be given; from the one who has not, even what he has will be taken away.”i