Tuesday, 14 / 02 / 2023

Period Arabic	أحد الكهنة
Moment Arabic	زمـن الدنـح
Message Arabic	تيم2  2/ 1-13
Bible Arabic	متى 18/ 1-5
Lecture Arabic	1 وأَنْتَ، يا ابْنِي، تَشَدَّدْ بِالنِّعْمَةِ الَّتي في الـمَسِيحِ يَسُوع. 2 ومَا سَمِعْتَهُ مِنِّي بِحُضُورِ شُهُودٍ كَثِيرِين، إِسْتَودِعْهُ أُنَاسًا أُمَنَاء، جَدِيرِينَ هُم أَيْضًا بِأَنْ يُعَلِّمُوا غَيْرَهُم. 3 شَارِكْنِي في احْتِمَالِ الـمَشَقَّاتِ كَجُنْدِيٍّ صَالِحٍ لِلمَسِيحِ يَسُوع. 4 ومَا مِنْ جُنْدِيٍّ يَنْهَمِكُ في الأُمُورِ الـمَعِيشِيَّة، إِذا أَرادَ أَنْ يُرْضِيَ مَنْ جَنَّدَهُ. 5 ومَنْ يُصَارِعُ لا يَنَالُ إِكْلِيلاً إِلاَّ إِذا صَارَعَ بِحَسَبِ الأُصُول. 6 والـحَارِثُ الَّذي يَتْعَبُ لَهُ الـحَقُّ بالنَّصِيبِ الأَوَّلِ مِنَ الثَّمَر. 7 تأَمَّلْ في مَا أَقُول: والرَّبُّ سَيُعْطِيكَ فَهْمًا في كُلِّ شَيْء! 8 تَذَكَّرْ يَسُوعَ الـمَسِيحَ الَّذي قَامَ مِنْ بَينِ الأَمْوَات، وهُوَ مِنْ نَسْلِ دَاوُد، بِحَسَبِ إِنْجِيلِي، 9 الَّذي فِيهِ أَحْتَمِلُ الـمَشَقَّاتِ حَتَّىالقُيُودَ كَمُجْرِم، لـكِنَّ كَلِمَةَ اللهِ لا تُقَيَّد. 10 لِذـلِكَ أَصْبِرُ على كُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِ الـمُخْتَارِين، لِيَحْصَلُوا هُم أَيْضًا على الـخَلاصِ في الـمَسِيحِ يَسُوعَ مَعَ الـمَجْدِ الأَبَدِيّ. 11 صَادِقَةٌ هِيَ الكَلِمَة: إِنْ مُتْنَا مَعَهُ نَحْيَ مَعَهُ، 12 وإِنْ صَبَرْنَا نَمْلِكْ مَعَهُ، وإِنْ أَنْكَرْنَاهُ يُنْكِرْنَا، 13 وإِنْ كُنَّا غَيرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِينًا، لأَنَّهُ لا يَقْدِرُ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ!
Evangile Arabic	1 في تِلْكَ السَّاعَة، دَنَا التَّلامِيذُ مِنْ يَسُوعَ وقَالُوا: "مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ في مَلَكُوتِ السَّمَاوَات؟". 2 فَدَعَا يَسُوعُ طِفْلاً، وأَقَامَهُ في وَسَطِهِم، 3 وقَال: "أَلـحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنْ لَمْ تَعُودُوا فَتَصِيرُوا مِثْلَ الأَطْفَال، لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّمَاوَات. 4 فَمَنْ وَاضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هـذَا الطِّفْلِ هُوَ الأَعْظَمُ في مَلَكُوتِ السَّمَاوَات. 5 ومَنْ قَبِلَ بِاسْمِي طِفْلاً وَاحِدًا مِثْلَ هـذَا فَقَدْ قَبِلَني.
Period French	Dimanche des Prêtres
Moment French	Semaines des commémorations
Message French	2 TIMOTHÉE  2/ 1-13
Bible French	MATTHIEU 18/ 1-5
Lecture French	01 Toi donc, mon enfant, trouve ta force dans la grâce qui est en Jésus Christ. 02 Ce que tu m’as entendu dire en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes dignes de foi qui seront capables de l’enseigner aux autres, à leur tour. 03 Prends ta part de souffrance comme un bon soldat du Christ Jésus. 04 Celui qui est dans l’armée ne s’embarrasse pas des affaires de la vie ordinaire, il cherche à satisfaire celui qui l’a enrôlé. 05 De même, dans une compétition sportive, on ne reçoit la couronne de laurier que si l’on a observé les règles de la compétition. 06 Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir une part de la récolte. 07 Réfléchis à ce que je dis, car le Seigneur te donnera de tout comprendre. 08 Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, le descendant de David : voilà mon évangile. 09 C’est pour lui que j’endure la souffrance, jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais on n’enchaîne pas la parole de Dieu ! 10 C’est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. 11 Voici une parole digne de foi : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons. 12 Si nous supportons l’épreuve, avec lui nous régnerons. Si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera. 13 Si nous manquons de foi, lui reste fidèle à sa parole, car il ne peut se rejeter lui-même.
Evangile French	01 À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : « Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ? » 02 Alors Jésus appela un petit enfant ; il le plaça au milieu d’eux, 03 et il déclara : « Amen, je vous le dis : si vous ne changez pas pour devenir comme les enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. 04 Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux. 05 Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom, il m’accueille, moi.
Period English	Sunday of the Priests
Moment English	Weeks of Commemorations
Message English	تيم2  2/ 1-13
Bible English	Matthew 18/ 1-5
Lecture English	1 * So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. 2 And what you heard from me through many witnesses entrust to faithful people who will have the ability to teach others as well. 3 Bear your share of hardship along with me like a good soldier of Christ Jesus.a 4 To satisfy the one who recruited him, a soldier does not become entangled in the business affairs of life.b 5 Similarly, an athlete cannot receive the winner’s crown except by competing according to the rules.c 6 The hardworking farmer ought to have the first share of the crop.d 7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.e 8 * Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David: such is my gospel,f 9 for which I am suffering, even to the point of chains, like a criminal. But the word of God is not chained.g 10 Therefore, I bear with everything for the sake of those who are chosen, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, together with eternal glory.h 11 This saying is trustworthy: If we have died with him we shall also live with him;i 12 if we persevere we shall also reign with him. But if we deny him he will deny us.j 13 If we are unfaithful he remains faithful, for he cannot deny himself.k
Evangile English	1 a At that time the disciples* approached Jesus and said, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?” 2 He called a child over, placed it in their midst, 3 b and said, “Amen, I say to you, unless you turn and become like children,* you will not enter the kingdom of heaven. 4 c Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven. 5 * And whoever receives one child such as this in my name receives me.