Wednesday, 06 / 02 / 2019

Period Arabic	الأحد الرابع بعد الدنح
Moment Arabic	زمـن الدنـح
Message Arabic	رسل 8/ 4-13
Bible Arabic	لو 9/ 51 - 56
Lecture Arabic	4 أَمَّا الَّذِينَ تشَتَّتُوا فَجَالُوا يُبَشِّرُونَ بِـالكَلِمَة. 5 وَنَزَلَ فِيلِبُّسُ إِلى مَدِينَةٍ في السَّامِرَة، وأَخَذَ يَكْرِزُ لأَهْلِهَا بِالـمَسيح. 6 وكَانَ الـجُمُوعُ يُصْغُونَ بنَفْسٍ واحِدَةٍ إِلى أَقْوَالِ فِيلِبُّس، لأَنَّهُم سَمِعُوا وشَاهَدُوا الآياتِ الَّتِي كَانَ يَصْنَعُها. 7 فَكَثِيرُونَ مِمَّن بِهِم أَرْوَاحٌ نَجِسَة، كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُمُ الأَرْوَاحُ وهِيَ تَصْرُخُ بِصَوتٍ عَظِيم. وكَثِيرُونَ مِنَ الـمُقْعَدِينَ والعُرْجِ نَالُوا الشِّفَاء. 8 فَعَمَّ تِلْكَ الـمَدِينَةَ فَرَحٌ عَظِيم. 9 وكَانَ مِن قَبْلُ في الـمَدِينَةِ رَجُلٌ اسْمُهُ سِيمُون، يُمَارِسُ السِّحْر، ويُدْهِشُ أَهْلَ السَّامِرة، ويَدَّعِي أَنَّهُ رَجُلٌ عَظِيم. 10 فَكَانُوا يُصْغُونَ إِلَيْهِ بِأَجْمَعِهِم مِن صَغِيرِهِم إِلى كَبيرِهِم وَيَقُولُون: "هـذَا هُوَ قُدْرَةُ اللهِ الَّتِي تُدْعَى العَظِيمَة!". 11 وكَانُوا يُصْغُونَ إِلَيه، لأَنَّهُ كَانَ مِنْ زَمَنٍ طَويلٍ قَدْ أَدْهَشَهُم بِأَعْمَالِهِ السِّحْرِيَّة. 12 ولـكِنْ لَمَّا آمَنُوا بِكَلامِ فِيلِبُّسَ وهُوَ يُبَشِّرُهُم بِمَلَكُوتِ اللهِ وَبـاسْمِ يَسُوعَ الـمَسِيح، أَخَذُوا يَعْتَمِدُونَ رِجَالاً ونِسَاءً. 13 وسِيمُونُ نَفْسُهُ آمَنَ أَيْضًا، فـَاعْتَمَدَ وصَارَ مُلازِمًا لِفِيلِبُّس، وكَانَ يَرَى مَا يَجْري مِنْ آيَاتٍ عَظِيمَةٍ وأَعْمَالٍ قَدِيرَةٍ فَتأْخُذُهُ الدَّهْشَة.
Evangile Arabic	51 وَلَمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لِيُرْفَع، صَمَّمَ يَسُوعُ بِعَزْمٍ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلى أُورَشَلِيم. 52 وَأَرْسَلَ رُسُلاً أَمَامَ وَجْهِهِ، فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا قَرْيَةً لِلسَّامِريِّين، لِكَي يُعِدُّوا لِقُدُومِهِ. 53 فَلَمْ يَقْبَلْهُ السَّامِرِيُّون، لأَنَّهُ كَانَ مُتَوَجِّهًا إِلَى أُورَشَليم. 54 وَلَمَّا رأَى ذـلِكَ تِلمِيذَاهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، قَالا: "يا رَبّ، هَلْ تُرِيدُ أَنْ نَأْمُرَ بِأَنْ تَنْزِلَ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتُفْنِيَهُم؟". 55 فالْتَفَتَ إِلَيْهِمَا يَسُوعُ وَأَنَّبَهُمَا. 56 ثُمَّ ذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
Period French	4ème Dimanche après l'Epiphanie
Moment French	Temps de l'Épiphanie
Message French	APÔTRES 8/ 4-13
Bible French	LUC 9/ 51 - 56
Lecture French	04 Ceux qui s’étaient dispersés annonçaient la Bonne Nouvelle de la Parole là où ils passaient. 05 C’est ainsi que Philippe, l’un des Sept, arriva dans une ville de Samarie, et là il proclamait le Christ. 06 Les foules, d’un même cœur, s’attachaient à ce que disait Philippe, car elles entendaient parler des signes qu’il accomplissait, ou même les voyaient. 07 Beaucoup de possédés étaient délivrés des esprits impurs, qui sortaient en poussant de grands cris. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris. 08 Et il y eut dans cette ville une grande joie. 09 Or il y avait déjà dans la ville un homme du nom de Simon ; il pratiquait la magie et frappait de stupéfaction la population de Samarie, prétendant être un grand personnage. 10 Et tous, du plus petit jusqu’au plus grand, s’attachaient à lui en disant : « Cet homme est la Puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande. » 11 Ils s’attachaient à lui du fait que depuis un certain temps il les stupéfiait par ses pratiques magiques. 12 Mais quand ils crurent Philippe qui annonçait la Bonne Nouvelle concernant le règne de Dieu et le nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser. 13 Simon lui-même devint croyant et, après avoir reçu le baptême, il ne quittait plus Philippe ; voyant les signes et les actes de grande puissance qui se produisaient, il était stupéfait.
Evangile French	51 Comme s’accomplissait le temps où il allait être enlevé au ciel, Jésus, le visage déterminé, prit la route de Jérusalem. 52 Il envoya, en avant de lui, des messagers ; ceux-ci se mirent en route et entrèrent dans un village de Samaritains pour préparer sa venue. 53 Mais on refusa de le recevoir, parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem. 54 Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent : « Seigneur, veux-tu que nous ordonnions qu’un feu tombe du ciel et les détruise ? » 55 Mais Jésus, se retournant, les réprimanda. 56 Puis ils partirent pour un autre village.
Period English	4th Sunday after Epiphany
Moment English	Season of the Glorious Epiphany
Message English	رسل 8/ 4-13
Bible English	Luke 9/ 51 - 56
Lecture English	4 Now those who had been scattered went about preaching the word.c 5 Thus Philip went down to [the] city of Samaria and proclaimed the Messiah to them.d 6 With one accord, the crowds paid attention to what was said by Philip when they heard it and saw the signs he was doing. 7 For unclean spirits, crying out in a loud voice, came out of many possessed people, and many paralyzed and crippled people were cured.e 8 There was great joy in that city. Simon the Magician. 9 A man named Simon used to practice magic* in the city and astounded the people of Samaria, claiming to be someone great. 10 All of them, from the least to the greatest, paid attention to him, saying, “This man is the ‘Power of God’ that is called ‘Great.’” 11 They paid attention to him because he had astounded them by his magic for a long time, 12 but once they began to believe Philip as he preached the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, men and women alike were baptized.f 13 Even Simon himself believed and, after being baptized, became devoted to Philip; and when he saw the signs and mighty deeds that were occurring, he was astounded.
Evangile English	51 * When the days for his being taken up* were fulfilled, he resolutely determined to journey to Jerusalem,a 52 * and he sent messengers ahead of him.b On the way they entered a Samaritan village to prepare for his reception there, 53 but they would not welcome him because the destination of his journey was Jerusalem. 54 When the disciples James and John saw this they asked, “Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?”c 55 Jesus turned and rebuked them, 56 and they journeyed to another village.