Wednesday, 30 / 03 / 2022

Period Arabic	الأحد الخامس، شفاء المخلّع
Moment Arabic	زمـن الصوم المقدس
Message Arabic	اف 6/ 1-9
Bible Arabic	لو 7/ 11-17
Lecture Arabic	1 أَيُّهَا الأَوْلاد، أَطِيعُوا في الرَّبِّ وَالِدِيكُم، فَإِنَّ ذـلِكَ لَعَدْلٌ. 2 "أَكْرِمْ أَبَاكَ وأُمَّك"، تِلْكَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ مُرْتَبِطَةٍ بِوَعْد: 3 "لِتَنَالَ خَيْرًا، ويَطُولَ عُمْرُكَ في الأَرْض". 4 ويَا أَيُّهَا الآبَاء، لا تُغْضِبُوا أَوْلادَكُم، بَلْ رَبُّوهُم بِتَأْدِيبِ الرَّبِّ ونُصْحِهِ. 5 أَيُّهَا العَبِيد، أَطِيعُوا أَسْيَادَكُم بِحَسَبَ الـجَسَد، بِخَوفٍ ورِعْدَة، وَبِبَسَاطَةِ قَلْبِكُم، كَمَا تُطِيعُونَ الـمَسِيح، 6 لا حِينَ يُراقِبُونَكُم كَمَنْ يُرْضِي النَّاس، بَلْ كَخُدَّامٍ لِلمَسِيح، عَامِلِينَ بِمَشِيئَةِ اللهِ مِنْ صَمِيمِ قُلُوبِكُم، 7 خَادِمِينَ بِنِيَّةٍ طَيِّبَةٍ خِدْمَتَكُم لِلرَّبِّ لا لِلنَّاس، 8 عَالِمِينَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ، مَهْمَا يَعْمَلُ مِنْ صَلاح، فَمِنَ الرَّبِّ يَنَالُ الـمُكافَأَة، عَبْدًا كَانَ أَم حُرًّا. 9 ويَا أَيُّهَا الأَسْيَاد، عَامِلُوا عَبِيدَكُم بِالـمِثْل، مُتَجَنِّبينَ التَّهْدِيد، عَالِمِينَ أَنَّ رَبَّهُم ورَبَّكُم هُوَ في السَّمَاوَات، ولَيْسَ عِنْدَهُ مُحابَاةٌ لِلوُجُوه.
Evangile Arabic	11 وكَانَ بَعْدَ ذـلِكَ أَنْ ذَهَبَ يَسُوعُ إِلى مَدينَةٍ تُدْعَى نَائِين، وَذَهَبَ مَعَهُ تَلاميذُهُ وَجَمْعٌ كَثِير. 12 واقْتَرَبَ مِنْ بَابِ الـمَدِينَة، فإِذَا مَيْتٌ مَحْمُول، وَهوَ ابْنٌ وَحِيدٌ لأُمِّهِ الَّتِي كانَتْ أَرْمَلَة، وَكانَ مَعَها جَمْعٌ كَبيرٌ مِنَ الـمَدِينَة. 13 وَرَآها الرَّبُّ فَتَحَنَّنَ عَلَيها، وَقَالَ لَهَا: "لا تَبْكِي!". 14 ثُمَّ دَنَا وَلَمَسَ النَّعْش، فَوَقَفَ حَامِلُوه، فَقَال: "أَيُّهَا الشَّاب، لَكَ أَقُولُ: قُمْ!". 15 فَجَلَسَ الـمَيْتُ وَبَدَأَ يَتَكَلَّم، فَسَلَّمَهُ يَسُوعُ إِلى أُمِّهِ. 16 واسْتَولى الـخَوفُ عَلَى الـجَميع، فَأَخَذُوا يُمَجِّدُونَ اللهَ وَيَقولون: "لَقَد قَامَ فِينا نَبِيٌّ عَظِيم، وَتَفَقَّدَ اللهُ شَعْبَهُ!". 17 وَذَاعَتْ هـذِهِ الكَلِمَةُ عَنْهُ في اليَهُودِيَّةِ كُلِّهَا، وفي كُلِّ الـجِوَار.
Period French	5ème Dimanche du Carême Dimanche du Paralytique
Moment French	Temps du Carême
Message French	EPHÉSIENS 6/ 1-9
Bible French	LUC 7/ 11-17
Lecture French	01 Vous, les enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car c’est cela qui est juste : 02 Honore ton père et ta mère, c’est le premier commandement qui soit assorti d’une promesse : 03 ainsi tu seras heureux et tu auras longue vie sur la terre. 04 Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur. 05 Vous, les esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas comme au Christ, avec crainte et profond respect, dans la simplicité de votre cœur. 06 Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, par souci de plaire à des hommes, mais comme des esclaves du Christ qui accomplissent la volonté de Dieu de tout leur cœur, 07 et qui font leur travail d’esclaves volontiers, comme pour le Seigneur et non pas pour des hommes. 08 Car vous savez bien que chacun, qu’il soit esclave ou libre, sera rétribué par le Seigneur selon le bien qu’il aura fait. 09 Et vous, les maîtres, agissez de même avec vos esclaves, laissez de côté les menaces. Car vous savez bien que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans le ciel, et il est impartial envers les personnes.
Evangile French	11 Par la suite, Jésus se rendit dans une ville appelée Naïm. Ses disciples faisaient route avec lui, ainsi qu’une grande foule. 12 Il arriva près de la porte de la ville au moment où l’on emportait un mort pour l’enterrer ; c’était un fils unique, et sa mère était veuve. Une foule importante de la ville accompagnait cette femme. 13 Voyant celle-ci, le Seigneur fut saisi de compassion pour elle et lui dit : « Ne pleure pas. » 14 Il s’approcha et toucha le cercueil ; les porteurs s’arrêtèrent, et Jésus dit : « Jeune homme, je te l’ordonne, lève-toi. » 15 Alors le mort se redressa et se mit à parler. Et Jésus le rendit à sa mère. 16 La crainte s’empara de tous, et ils rendaient gloire à Dieu en disant : « Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. » 17 Et cette parole sur Jésus se répandit dans la Judée entière et dans toute la région.
Period English	Healing of the Paralytic
Moment English	Season of Great Lent
Message English	اف 6/ 1-9
Bible English	Luke 7/ 11-17
Lecture English	1 Children, obey your parents [in the Lord], for this is right.a 2 “Honor your father and mother.”b This is the first commandment with a promise, 3 “that it may go well with you and that you may have a long life on earth.” 4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up with the training and instruction of the Lord.c Slaves and Masters. 5 Slaves, be obedient to your human masters with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ,d 6 not only when being watched, as currying favor, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,e 7 willingly serving the Lord and not human beings, 8 knowing that each will be requited from the Lord for whatever good he does, whether he is slave or free. 9 Masters, act in the same way toward them, and stop bullying, knowing that both they and you have a Master in heaven and that with him there is no partiality.f
Evangile English	11 b Soon afterward he journeyed to a city called Nain, and his disciples and a large crowd accompanied him. 12 As he drew near to the gate of the city, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. A large crowd from the city was with her.c 13 When the Lord saw her, he was moved with pity for her and said to her, “Do not weep.” 14 He stepped forward and touched the coffin; at this the bearers halted, and he said, “Young man, I tell you, arise!” 15 The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.d 16 Fear seized them all, and they glorified God, exclaiming, “A great prophet has arisen in our midst,” and “God has visited his people.”e 17 This report about him spread through the whole of Judea and in all the surrounding region.