Saturday, 20 / 09 / 2025

Period Arabic	من عيد الصليب حتّى الأحد الأوّل
Moment Arabic	زمـن الصليب
Message Arabic	يهو 17-25
Bible Arabic	لو 23/ 36-43
Lecture Arabic	17 أَمَّا أَنْتُم، أَيُّهَا الأَحِبَّاء، فَاذْكُرُوا الأَقْوَالَ الَّتي نَطَقَ بِهَا مِنْ قَبْلُ رُسُلُ رَبِّنَا يَسُوعَ الـمَسِيح. 18 فَإِنَّهُم كانُوا يَقُولُونَ لَكُم: "سَيَكُونُ في آخِرِ الزَّمَانِ أُنَاسٌ مُسْتَهْزِئُونَ سَائِرُونَ بِحَسَبِ شَهَواتِ كُفْرِهِم". 19 هـؤُلاءِ هُم مُسَبِّبُو الشِّقَاق، أَرْضِيُّونَ لا رُوحَ لَهُم. 20 أَمَّا أَنْتُم، أَيُّهَا الأَحِبَّاء، فَابْنُوا أَنْفُسَكُم عَلى إِيْمَانِكُمُ الأَقْدَس، وصَلُّوا في الرُّوحِ القُدُس. 21 واحْفَظُوا أُنْفُسَكُم في مَحَبَّةِ الله، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الـمَسِيحِ لِلحَيَاةِ الأَبَدِيَّة. 22 أَمَّا الـمُتَرَدِّدُونَ فَارْحَمُوهُم: 23 خَلِّصُوا بَعْضَهُم وَانْتَشِلُوهُم مِنَ النَّار، وارْحَمُوا البَعْضَ الآخَرَ بِخَشْيَة، مُبْغِضِينَ حَتَّى القَمِيصَ الَّذي تَدَنَّسَ بِأَجْسَادِهِم. 24 ولِلْقَادِرِ أَنْ يَحْفَظَكُم مِنَ الزَّلَل، ويُقِيمَكُم بِابْتِهَاجٍ أَمَامَ مَجْدِهِ، لا عَيْبَ فيكُم، 25 للهِ الوَاحِدِ مُخَلِّصِنَا بِيَسُوعَ الـمَسِيحِ رَبِّنَا، الـمَجْدُ والعَظَمَةُ والعِزَّةُ والسُّلْطَان، قَبْلَ كُلِّ دَهْرٍ، الآنَ، وإِلى كُلِّ الدُّهُور. آمِين.
Evangile Arabic	36 وكَانَ الـجُنُودُ أَيْضًا يَسْخَرُون، وَهُم يَدْنُونَ مِنْهُ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلاًّ، 37 وَيَقُولُون: "إِنْ كُنْتَ أَنْتَ مَلِكَ اليَهُودِ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ!". 38 وكانَتْ أَيْضًا فَوْقَهُ لَوْحَةٌ كُتِبَ فِيهَا: "هـذَا هُوَ مَلِكُ اليَهُود". 39 وكانَ أَحَدُ الـمُجْرِمَيْنِ الـمُعَلَّقَينِ عَلَى الصَّلِيبِ يُجَدِّفُ عَلَى يَسُوعَ قَائِلاً: "أَلَسْتَ أَنْتَ الـمَسِيح؟ خَلِّصْ نَفْسَكَ، وَخَلِّصْنَا!". 40 فَأَجَابَ الآخَرُ وانْتَهَرَهُ قَائِلاً: "أَمَا تَخَافُ اللهَ وَأَنْتَ تَحْتَ هـذَا الـحُكْمِ نَفْسِهِ؟ 41 فَنَحْنُ بِعَدْلٍ حُكِمَ عَلَيْنا، لأَنَّنَا نَلْقَى مَا تَسْتَوْجِبُهُ أَعْمَالُنَا، أَمَّا هـذَا الرَّجُلُ فَلَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا سَيِّئًا!". 42 ثُمَّ أَخَذَ يَقُول: "يا يَسُوع، أُذْكُرْنِي عِنْدَمَا تَأْتِي في مَلَكُوتِكَ!". 43 فقَالَ لَهُ يَسُوع: "أَلـحَقَّ أَقُولُ لَكَ: أَليَومَ تَكُونُ مَعِي في الفِرْدَوس!".
Period French	من عيد الصليب حتّى الأحد الأوّل
Moment French	Temps de la Sainte Croix
Message French	JUDE 17-25
Bible French	LUC 23/ 36-43
Lecture French	17 Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles dites à l’avance par les Apôtres de notre Seigneur Jésus Christ. 18 Ils vous disaient en effet qu’aux derniers temps, il y aura des moqueurs qui iront au gré de leurs convoitises impies. 19 Ce sont des fauteurs de divisions, menés par l’instinct, ils ne possèdent pas l’Esprit. 20 Mais vous, bien-aimés, construisez votre vie sur votre foi très sainte, priez dans l’Esprit Saint, 21 gardez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ en vue de la vie éternelle. 22 Ceux qui sont hésitants, prenez-les en pitié ; 23 d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; d’autres enfin, prenez-les aussi en pitié, mais avec crainte, en détestant jusqu’au vêtement souillé par leur chair. 24 À Celui qui peut vous préserver de la chute et vous faire tenir debout, irréprochables et pleins d’allégresse, en présence de sa gloire, 25 au Dieu unique, notre Sauveur, par notre Seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, souveraineté, pouvoir, avant tous les siècles, maintenant et pour tous les siècles. Amen.
Evangile French	36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant, ils lui présentaient de la boisson vinaigrée, 37 en disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! » 38 Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : « Celui-ci est le roi des Juifs. » 39 L’un des malfaiteurs suspendus en croix l’injuriait : « N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi ! » 40 Mais l’autre lui fit de vifs reproches : « Tu ne crains donc pas Dieu ! Tu es pourtant un condamné, toi aussi ! 41 Et puis, pour nous, c’est juste : après ce que nous avons fait, nous avons ce que nous méritons. Mais lui, il n’a rien fait de mal. » 42 Et il disait : « Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton Royaume. » 43 Jésus lui déclara : « Amen, je te le dis : aujourd’hui, avec moi, tu seras dans le Paradis. »
Period English	Exaltation of the Holy Cross
Moment English	Season of the Holy Cross
Message English	يهو 17-25
Bible English	Luke 23/ 36-43
Lecture English	17 But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,n 18 for they told you,o “In [the] last time there will be scoffers who will live according to their own godless desires.”* 19 These are the ones who cause divisions; they live on the natural plane, devoid of the Spirit.p 20 But you, beloved, build yourselves up in your most holy faith; pray in the holy Spirit.q 21 Keep yourselves in the love of God and wait for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.r 22 On those who waver, have mercy;* 23 save others by snatching them out of the fire; on others have mercy with fear,* abhorring even the outer garment stained by the flesh. Doxology.* 24 To the one who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished and exultant, in the presence of his glory,s 25 to the only God, our savior, through Jesus Christ our Lord be glory, majesty, power, and authority from ages past, now, and for ages to come. Amen.t
Evangile English	36 Even the soldiers jeered at him. As they approached to offer him wineu 37 they called out, “If you are King of the Jews, save yourself.” 38 Above him there was an inscription that read, “This is the King of the Jews.” 39 * Now one of the criminals hanging there reviled Jesus, saying, “Are you not the Messiah? Save yourself and us.” 40 The other, however, rebuking him, said in reply, “Have you no fear of God, for you are subject to the same condemnation? 41 And indeed, we have been condemned justly, for the sentence we received corresponds to our crimes, but this man has done nothing criminal.”v 42 Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”w 43 He replied to him, “Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise.”x