Monday, 09 / 12 / 2019

Period Arabic	أحد مولد يوحنا المعمدان
Moment Arabic	زمن الميلاد المجيد
Message Arabic	روما 9 / 1 - 5
Bible Arabic	لوقا 1 / 67 - 80
Lecture Arabic	1 إِنِّي أَقُولُ الـحقَّ في الـمَسِيح، لا أَكْذِب، وضَميري شَاهِدٌ لي في الرُّوحِ القُدُس: 2 إِنَّ في قَلبي حُزْنًا شَديدًا، ووَجَعًا لا يَهْدَأ. 3 أَوَدُّ لَو أَكُونُ أَنَا نَفسي مَحْرُومًا، مَفْصُولاً عَنِ الـمَسِيح، في سَبيلِ إِخْوَتي، بَني قَومِي بِحَسَبِ الـجَسَد، 4 وهُم بَنُو إِسْرائِيل، ولَهُمُ التَّبَنِّي والـمَجْدُ والعُهُودُ والشَّرِيعَةُ والعِبَادَةُ والوُعُود، 5 ولَهُمُ الآبَاء، وَمِنهُمُ الـمَسِيحُ بِحَسَبِ الـجَسَد، وهوَ فَوقَ الـجَميعِ إِلَهٌ مُبَارَكٌ إِلى الدُّهُور. آمين.
Evangile Arabic	67 وَامْتَلأَ أَبوهُ زَكَرِيَّا مِنَ الرُّوحِ القُدُس، فَتَنبَّأَ قائِلاً: 68 "تَبَارَكَ الرَّبُّ، إِلـهُ إِسْرَائِيل، لأَنَّهُ افْتَقَدَ شَعْبَهُ وافْتَدَاه. 69 وأَقَامَ لنَا قُوَّةَ خَلاصٍ في بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاه، 70 كمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ القِدِّيسِينَ مُنْذُ القَدِيم، 71 لِيُخَلِّصَنَا مِنْ أَعْدَائِنَا، ومِنْ أَيْدي جَمِيعِ مُبغِضِينَا، 72 ويَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا، ويَذْكُرَ عَهْدَهُ الـمُقَدَّس، 73 ذاكَ القَسَمَ الَّذي أَقسَمَهُ لإِبرَاهِيمَ أَبِينَا، بِأَنْ يُنْعِمَ عَلَينا، 74 وقَدْ نَجَوْنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، أَنْ نَعبُدَهُ بِلا خَوْف، 75 بِالقَدَاسَةِ والبِرِّ، في حَضْرَتِهِ، كُلَّ أَيَّامِ حيَاتِنَا. 76 وأَنْتَ، أَيُّهَا الصَّبِيّ، نَبِيَّ العَلِيِّ تُدْعَى، لأَنَّكَ تَسِيرُ أَمَامَ وَجْهِ الرَّبِّ لِتُعِدَّ طُرُقَهُ، 77 وتُعَلِّمَ شَعْبَهُ الـخَلاصَ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُم، 78 في أَحشَاءِ رَحْمَةِ إِلـهِنَا، الَّتي بِهَا افْتَقَدَنَا الـمُشْرِقُ مِنَ العَلاء، 79 لِيُضِيءَ على الـجَالِسِينَ في ظُلْمَةِ الـمَوْتِ وظِلالِهِ، ويَهْدِيَ خُطَانَا إِلى طَرِيقِ السَّلام". 80 وكَانَ الصَّبيُّ يَكْبُرُ ويَتَقَوَّى في الرُّوح. وكانَ في البَرارِي إِلى يَوْمِ ظُهُورِهِ لإِسْرَائِيل.
Period French	Dimanche de la Naissance de Jean-Baptiste
Moment French	Temps de l’Avent
Message French	ROMAINS 9 / 1 - 5
Bible French	LUC 1 / 67 - 80
Lecture French	01 C'est la vérité que je dis dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage dans l'Esprit Saint : 02 j’ai dans le cœur une grande tristesse, une douleur incessante. 03 Moi-même, pour les Juifs, mes frères de race, je souhaiterais être anathème, séparé du Christ : 04 ils sont en effet Israélites, ils ont l’adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses de Dieu ; 05 ils ont les patriarches, et c’est de leur race que le Christ est né, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour les siècles. Amen.
Evangile French	67 Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et prononça ces paroles prophétiques : 68 « Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui visite et rachète son peuple. 69 Il a fait surgir la force qui nous sauve dans la maison de David, son serviteur, 70 comme il l’avait dit par la bouche des saints, par ses prophètes, depuis les temps anciens : 71 salut qui nous arrache à l’ennemi, à la main de tous nos oppresseurs, 72 amour qu’il montre envers nos pères, mémoire de son alliance sainte, 73 serment juré à notre père Abraham de nous rendre sans crainte, 74 afin que, délivrés de la main des ennemis, 75 nous le servions dans la justice et la sainteté, en sa présence, tout au long de nos jours. 76 Toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; tu marcheras devant, à la face du Seigneur, et tu prépareras ses chemins 77 pour donner à son peuple de connaître le salut par la rémission de ses péchés, 78 grâce à la tendresse, à l’amour de notre Dieu, quand nous visite l’astre d’en haut, 79 pour illuminer ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort, pour conduire nos pas au chemin de la paix. » 80 L’enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël.
Period English	Birth of John the Baptist
Moment English	Season of the Glorious Birth of Our Lord
Message English	روما 9 / 1 - 5
Bible English	Luke 1 / 67 - 80
Lecture English	1 I speak the truth in Christ, I do not lie; my conscience joins with the holy Spirit in bearing me witnessa 2 that I have great sorrow and constant anguish in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed and separated from Christ for the sake of my brothers, my kin according to the flesh.b 4 They are Israelites; theirs the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises;c 5 theirs the patriarchs, and from them, according to the flesh, is the Messiah. God who is over all* be blessed forever. Amen.d
Evangile English	67 Then Zechariah his father, filled with the holy Spirit, prophesied, saying: 68 * “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and brought redemption to his people.k 69 * He has raised up a horn for our salvation within the house of David his servant,l 70 even as he promised through the mouth of his holy prophets from of old: 71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,m 72 to show mercy to our fathersn and to be mindful of his holy covenanto 73 and of the oath he swore to Abraham our father,p and to grant us that, 74 rescued from the hand of enemies, without fear we might worship him 75 in holiness and righteousness before him all our days.q 76 And you, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord* to prepare his ways,r 77 to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, 78 because of the tender mercy of our Gods by which the daybreak from on high* will visit ust 79 to shine on those who sit in darkness and death’s shadow, to guide our feet into the path of peace.” 80 The child grew and became strong in spirit, and he was in the desert until the day of his manifestation to Israel.u