Monday, 30 / 04 / 2018

Period Arabic	الأحد الخامس من زمن القيامة
Moment Arabic	زمـن القيامة
Message Arabic	فل 1/ 1-10
Bible Arabic	لو 22/ 28-34
Lecture Arabic	1 مِنْ بُولُسَ وطِيمُوتَاوُس، عَبْدَي الـمَسيحِ يَسُوع، إِلى جَميعِ القِدِّيسِينَ في الـمَسِيحِ يَسُوع، الَّذِينَ في فِيلِبِّي، مع الأَساقِفَةِ والشَّمامِسَة: 2 أَلنِّعْمَةُ لَكُم، والسَّلامُ منَ اللهِ أَبينَا والرَّبِّ يَسُوعَ الـمَسِيح! 3 أَشْكُرُ إِلـهِي، كُلَّمَا ذَكَرْتُكُم، 4 ضَارِعًا بِفَرَحٍ على الدَّوَامِ في كُلِّ صَلَواتِي مِنْ أَجْلِكُم جَمِيعًا، 5 لِمُشَارَكَتِكُم في الإِنْجِيلِ مُنْذُ أَوَّلِ يَومٍ إِلى الآن. 6 وإِنِّي لَوَاثِقٌ أَنَّ الَّذي بَدأَ فِيكُم هـذَا العَمَلَ الصَّالِحَ سَيُكَمِّلُهُ حتَّى يَومِ الـمَسِيحِ يَسُوع. 7 فَإِنَّهُ مِنَ العَدْلِ أَنْ يَكُونَ لي هـذَا الشُّعُورُ نَحْوَكُم جَمِيعًا، لأَنِّي أَحْمِلُكُم في قَلبي، أَنْتُم جَميعًا شُرَكائِي في نِعْمَتِي، سَواءً في قُيُودِي أَو في دِفَاعِي عَنِ الإِنْجِيلِ وتَثْبِيتِهِ، 8 فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لي كَمْ أَتَشَوَّقُ إِلَيكُم جـَمِيعًا في أَحْشَاءِ الـمَسِيحِ يَسُوع. 9 وهـذِهِ صَلاتي أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُم أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ في كُلِّ فَهْمٍ ومَعْرِفَة، 10 لِتُمَيِّزُوا مَا هُوَ الأَفْضَل، فتَكُونوا أَنْقِيَاءَ وبِغَيْرِ عِثَارٍ إِلى يَوْمِ الـمَسِيح،
Evangile Arabic	28 وَأَنْتُمُ الَّذينَ ثَبَتُّم مَعِي في تَجَارِبي، 29 فَإِنِّي أُعِدُّ لَكُمُ الـمَلَكُوتَ كَمَا أَعَدَّهُ لي أَبِي، 30 لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتي، في مَلَكُوتِي. وسَتَجْلِسُونَ عَلَى عُرُوش، لِتَدِينُوا أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الاثْنَي عَشَر. 31 سِمْعَان، سِمْعَان! هُوَذَا الشَّيْطَانُ قَدْ طَلَبَ بِإِلْحَاحٍ أَنْ يُغَرْبِلَكُم كَالْحِنْطَة. 32 ولـكِنِّي صَلَّيْتُ مِنْ أَجْلِكَ لِئَلاَّ تَفْقِدَ إِيْمَانَكَ. وَأَنْتَ، مَتَى رَجَعْتَ، ثَبِّتْ إِخْوَتَكَ". 33 فقَالَ لَهُ سِمْعَان: "يَا رَبّ، إِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمْضِيَ مَعَكَ إِلَى السِّجْنِ وَإِلى الـمَوْت". 34 فَقَالَ يَسُوع: "أَقُولُ لَكَ، يَا بُطْرُس: لَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ اليَوْمَ إِلاَّ وَقَدْ أَنْكَرْتَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَعْرِفُنِي!".
Period French	5ème Dimanche du Temps Pascal
Moment French	Temps Pascal
Message French	PHILIPPIENS 1/ 1-10
Bible French	LUC 22/ 28-34
Lecture French	01 PAUL ET TIMOTHEE, serviteurs du Christ Jésus, à tous ceux qui sont sanctifiés dans le Christ Jésus et habitent à Philippes, ainsi qu’aux responsables et aux ministres de l’Église. 02 À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. 03 Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous. 04 À tout moment, chaque fois que je prie pour vous tous, c’est avec joie que je le fais, 05 à cause de votre communion avec moi, dès le premier jour jusqu’à maintenant, pour l’annonce de l’Évangile. 06 J’en suis persuadé, celui qui a commencé en vous un si beau travail le continuera jusqu’à son achèvement au jour où viendra le Christ Jésus. 07 Il est donc juste que j’aie de telles dispositions à l’égard de vous tous, car je vous porte dans mon cœur, vous qui communiez tous à la grâce qui m’est faite dans mes chaînes comme dans la défense de l’Évangile et son annonce ferme. 08 Oui, Dieu est témoin de ma vive affection pour vous tous dans la tendresse du Christ Jésus. 09 Et, dans ma prière, je demande que votre amour vous fasse progresser de plus en plus dans la pleine connaissance et en toute clairvoyance 10 pour discerner ce qui est important. Ainsi, serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ,
Evangile French	28 Vous, vous avez tenu bon avec moi dans mes épreuves. 29 Et moi, je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi. 30 Ainsi vous mangerez et boirez à ma table dans mon Royaume, et vous siégerez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. 31 Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. 32 Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas. Toi donc, quand tu seras revenu, affermis tes frères. » 33 Pierre lui dit : « Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller en prison et à la mort. » 34 Jésus reprit : « Je te le déclare, Pierre : le coq ne chantera pas aujourd’hui avant que toi, par trois fois, tu aies nié me connaître. »
Period English	5th Sunday of the Resurrection
Moment English	Season of the Glorious Resurrection
Message English	فل 1/ 1-10
Bible English	Luke 22/ 28-34
Lecture English	1 Paul and Timothy, slaves* of Christ Jesus, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers:a 2 b grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.* Thanksgiving.* 3 I give thanks to my God at every remembrance of you,c 4 praying always with joy in my every prayer for all of you, 5 because of your partnership for the gospel from the first day until now. 6 d I am confident of this, that the one who began a good work in you will continue to complete it until the day of Christ Jesus.* 7 It is right that I should think this way about all of you, because I hold you in my heart, you who are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel. 8 For God is my witness, how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.e 9 And this is my prayer: that your love may increase ever more and more in knowledge and every kind of perception,f 10 to discern what is of value, so that you may be pure and blameless for the day of Christ,g
Evangile English	28 It is you who have stood by me in my trials; 29 and I confer a kingdom on you, just as my Father has conferred one on me,p 30 that you may eat and drink at my table in my kingdom; and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.q Peter’s Denial Foretold.r 31 * “Simon, Simon, behold Satan has demanded to sift all of you* like wheat,s 32 but I have prayed that your own faith may not fail; and once you have turned back, you must strengthen your brothers.” 33 He said to him, “Lord, I am prepared to go to prison and to die with you.”t 34 But he replied, “I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me.”u